OFICINA LEGAL
MUCHO ATÃšN EN JAPÃ“N
PESQUE EN COLORADO
Â¿Sabe quÃ© quiero ser cuando crezca?
Un pescador.
Quiero pescar a diario hasta ser rico...
...para poder mudarme junto a la cÃ¡rcel y estar cerca de mi mami.
La arrestaron otra vez por drogas y tiene que regresar.
Lo siento.
El aliento de mi mamÃ¡ huele mal porque fuma mucho crack.
Â¿QuÃ© piensa?
Â¿QuÃ© pienso de quÃ©?
Del mal aliento de mi mamÃ¡.
QuizÃ¡ mejore.
Gracias, eso me ayuda.
Â¡SÃ­! Gracias por nada, Derek.
Ven. Tenemos que ver a tu abuelo.
Â¡Al abuelo, no! Â¡EstÃ¡ chiflado!
Ay, cielos. QuÃ© flexible.
No te manches con otro tampÃ³n Tampones larga duraciÃ³n
Â¡Hola! Creo que a ella la conozco.
Â¿Sr. Zisman?
Sr. Zisman.
Â¡Sr. Zisman!
Hola. Me temo que le tengo malas noticias.
Su esposa empeorÃ³ anoche y...
...nos dejÃ³.
Lo siento mucho.
CreÃ­a que nunca se iba a morir.
Lo voy a dejar procesar esto y volverÃ© en un momento, Â¿sÃ­?
Gracias. Gracias, Doc.
No me malentienda, estoy trastornado, pero era una vieja gruÃ±ona.
Lamento mucho su pÃ©rdida.
No habÃ­amos tenido relaciones desde los aÃ±os 90.
Y entonces fue por rencor.
EstÃ¡ en un lugar mucho mejor.
Y yo estoy en un lugar mucho mejor.
Â¿OÃ­ste eso, Leroy? Â¡Somos libres!
Soy libre.
MASAJE ORIENTAL DE NAOMI
Disculpe, Estamos Cerrados
Muchas gracias.
CHICAS CHICAS CHICAS
CERRADO
Uy. Ay, no. No, no, no.
SeÃ±or, Â¿me puede ayudar? Â¿Me puede ayudar?
No espero que entienda, pero tengo mi pene atorado en la mÃ¡quina.
Â¡Gabriel! Estoy atorado.
Â¡Mi...
...pene estÃ¡ atorado en la mÃ¡quina!
Â¡Gabriel! Â¡AyÃºdame!
Â¡AyÃºdame! Â¡Ay! Â¡Gabriel!
Â¡Gabriel!
SeÃ±or. Â¿Me puede ayudar, seÃ±or?
Â¡Tiene el pito en la mÃ¡quina!
Â¡Por favor no lo anuncie!
Â¡Es una vergÃ¼enza! Â¿Puede ayudarme en vez de anunciarlo?
Â¡AyÃºdeme! Â¡Ã‰chenme una mano!
Â¡No estÃ¡ saliendo!
Â¡Para, hombre!
SeÃ±or.
No va a salir.
Deje de jalarlo.
Necesito sacarlo...Â¡Dios mÃ­o!
Â¡Ay, Dios! Â¡Ay, Dios!
EL ABUELO SINVERGÃœENZA
STROUD-LAWRENCE FUNERARIA
Gracias, gente amable, por venir aquÃ­ hoy.
Nunca pensÃ© que el funeral de mi esposa estarÃ­a lleno...
...de extraÃ±os, pero todos nuestros amigos ya murieron.
Esperaba que mi hija y nieto pudieran venir, pero...
...no vinieron.
Quisiera dar las gracias especialmente al coro...
...a los proveedores de comida y a todos los que tengo enfrente.
Quisiera haber tenido mÃ¡s tiempo con ella.
Quisiera que no hubiÃ©ramos perdido tanto tiempo en pelear.
Quisiera haber tratado mÃ¡s duro de lograr eso.
Porque ella ya no estÃ¡.
Y nuestra historia en esta tierra ha sido escrita...
Mi vida.
QuÃ© gusto que hayan venido.
Hola, hijito.
SiÃ©ntense.
Ellos son mi hija y mi nieto.
Â¿Puedo hablar contigo?
Estoy a la mitad de algo.
QuÃ©date ahÃ­. Quiero hablar con tu abuelo afuera.
PerdÃ³n. Disculpen.
Yo soy Billy.
Â¿QuÃ© es tan importante?
Lamento que se haya muerto pero estoy en un lÃ­o enorme.
Â¿QuÃ© pasÃ³ esta vez?
Â¡No empieces, ahora no! Â¡Ni siquiera fue culpa mÃ­a!
Â¡El policÃ­a estaba de malas y luego...
...me dieron un defensor pÃºblico que era un idiota!
Disculpe. Su micrÃ³fono estÃ¡ prendido.
Por favor, deme un momento.
ViolÃ© mi libertad condicional y me van a mandar a la cÃ¡rcel.
Necesito que lleves a Billy al otro lado del paÃ­s con su papÃ¡.
No puedo cuidar a Bobby. Â¡Estoy de luto!
Se llama Billy. Â¡Billy!
Â¿CÃ³mo quieres que sepa su nombre? Â¡Nunca lo trajiste!
Demonios.
No puedo tener a Billy conmigo ahora.
Soy libre por primera vez en 46 aÃ±os...
...y no puedo andar con ese repela-vaginas.
Nunca me apoyaste cuando yo era chica y...
...nada ha cambiado. Voy a hablar con mi mamÃ¡.
Lo siento mucho.
Todos estÃ¡n trastornados. Es un momento difÃ­cil para la familia.
No sÃ© quÃ© decir.
CorazÃ³n, eso es de tu madre.
Dijo que me lo podÃ­a quedar. Nos estÃ¡n viendo.
Â¡No hagas esto enfrente de ellos! Â¡No lo hagas ahora!
Â¡Dios mÃ­o! Â¡JesÃºs!
Â¿Abuela?
Te quiero.
PerdÃ³name, papÃ¡.
Â¡Ay, nena!
Â¡Dios mÃ­o!
Â¡Canten! Por favor, coro, canten algo. AyÃºdenme.
Tengo la dicha, dicha, en mi corazÃ³n
En mi corazÃ³n, en mi corazÃ³n
Tengo la dicha, dicha, en mi corazÃ³n
En mi corazÃ³n para quedarse
Tengo el amor de JesÃºs en mi corazÃ³n Â¿DÃ³nde?
En mi corazÃ³n, en mi corazÃ³n
Tengo el amor de JesÃºs en mi corazÃ³n
En mi corazÃ³n para quedarse
Tengo la dicha, dicha, dicha en mi corazÃ³n
En mi corazÃ³n para quedarse
SERVICIO EN PROCESO ENTRE POR ATRÃ
Demonios.
Â¿A dÃ³nde vamos?
A llamar por computadora a tu papÃ¡ para ver cuÃ¡ndo te recoge.
Alguien va a venir para ayudarme a comunicarme con tu papÃ¡...
...porque no nos llevamos bien.
Â¿Usted es el Sr. Zisman?
-Shirley Kreska. -Mucho gusto, Shirley.
DÃ­game el propÃ³sito de la llamada.
Su mamÃ¡ se va a ir a la cÃ¡rcel.
Quiere que lo lleve con su padre.
Hemos tenido muchos problemas con su papÃ¡.
Es casi imposible comunicarse con Ã©l.
Â¿Pero su meta es llevarlo con su papÃ¡?
SÃ­, sÃ­.
Lo tengo en la computadora ahora.
Bueno, Chuck. Ella es Shirley.
Hola, Chuck. Yo soy una consejera local y...
...estoy aquÃ­ para ayudarles a alcanzar las metas que Uds. deseen...
...y ayudarles a los dos a hablar.
Entonces, Kimmie...
...va a ir a la cÃ¡rcel otra vez. Â¿SÃ­?
No me sorprende.
AsÃ­ que necesito que vengas a recoger a Billy, lo tengo yo.
Â¿Por quÃ© estÃ¡s sacudiendo la cabeza?
Porque este es un mal momento.
Estoy teniendo problemas con mi negocio.
Ah, tu negocio. Â¿Y cuÃ¡l es tu negocio?
Vendo computadoras.
No le venderÃ­a sexo a un tren de tropas.
Eso no ayuda. Eso no ayuda.
Tienes razÃ³n. PerdÃ³n por insultarte.
Â¿En serio?
Esto es un desastre.
EstÃ¡ bien, Chuck.
Si no puedes venir a Lincoln...
...yo te lo llevarÃ© a Carolina del Norte.
No tengo dinero para cuidar a un niÃ±o.
Mi primo tuvo que cuidar a su nena y el estado le estÃ¡ pagando $600.
Â¿Seguro quiere que vaya con Ã©l?
Â¿QuÃ© estÃ¡n diciendo?
Dice que quizÃ¡ le den dinero para cuidarlo.
Creo que puedo arreglar algo.
Creo que si Irving lo...
...trajera a Raleigh, podrÃ­a cuidar al niÃ±o.
Y si la cosa no resultara...
$600 al mes harÃ¡n que funcione.
Eso no estÃ¡ garantizado.
No, estÃ¡ garantizado. Ella siempre tiene razÃ³n.
-Trato hecho. DÃ©jamelo. -El domingo a las dos.
El domingo a las 2 p.m.
FantÃ¡stico, amigo. Te echaste la mitad de mi inventario.
QuÃ© gran negocio tienes.
Chuck, Â¿cÃ³mo te apellidas?
Muskie.
M-U-S-K-I-E.
Se escribe C-A-B-R-Ã“-N.
SÃ­, asÃ­ es. Y tÃº te apellidas P-U-T-O.
Tu hijo estÃ¡ aquÃ­ mismo.
VÃ¡monos.
ChÃºpamelo.
â€œChÃºpameloâ€
Chupa un tazÃ³n de pitos.
AdiÃ³s, papÃ¡.
Â¡AdiÃ³s, Billy!
VENTA DE PATRIMONIO
Â¿CuÃ¡nto es esto?
Â¿Tiene un precio?
-A mi esposa le encantaba. -Es muy bonita.
Mi esposa muriÃ³ de...
...vagitosis. Es como mal aliento, pero de la vagina.
No fue la causa principal, pero...
...no ayudÃ³.
Lo siento.
Â¿Le gusta esta silla?
Es cool.
Solo cuesta $25.
Vaya. QuÃ© bonita.
Estoy vendiendo esa cama a muy buen precio.
A mÃ­ me gustarÃ­a echarme una siesta. Estoy cansada.
Â¿Es de las que se ajustan?
SÃ­, seÃ±ora, es muy buena.
Es de las que se doblan cuando estÃ¡s viendo la tele.
Pruebe...
TratarÃ© de ajustarla un poco.
Â¡Pare!
Â¡Pare, pare! Â¡Uy, pare!
Â¡DesenchÃºfela!
Â¡Dios mÃ­o! Â¿QuÃ© me estÃ¡ tratando de hacer?
Â¡Yo solo oprimÃ­ el botoncito!
Â¡Dios mÃ­o! Â¡DÃ©jelo! Â¡Calambre! Â¡Calambre!
Â¡La desenchufÃ©!
SaquÃ© la clavija.
Â¡Ay, Dios mÃ­o!
Desenchufe eso de allÃ¡, por favor.
Me voy a bajar. Â¡Ay, Dios!
Ã‰l me dijo que oprimiera el botÃ³n.
Deja que tu abuelo se siente.
Creo que me va a dar un infarto. De verdad.
No estÃ¡s peor que yo, corazÃ³n.
No, le estaba comentando. No me malentienda.
-CÃ¡lmate. -No puedo respirar.
Te doy la cama por $50.
No, yo no quiero esa cama.
Â¡Ya voy!
SeÃ±or, Â¿cÃ³mo estÃ¡?
-Â¿Hay que sacar una cama? -Por aquÃ­.
-Yo me llamo Irving. Â¿Y usted? -Tom.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s, Tom? Pasa.
Este es mi nieto, Billy.
Â¿CÃ³mo se llama, seÃ±or?
James. Â¿CÃ³mo estÃ¡s, James? Pasen. Es acÃ¡ atrÃ¡s.
Mi esposa muriÃ³ hace un par de dÃ­as...
...y la maldita funeraria tuvo un pequeÃ±o malentendido.
Dije: â€œLa llevamos de regresoâ€
Hay que meterla en mi maletera. Queremos enterrarla...
...al sur de aquÃ­. Si me ayudan a llevarla al auto...
...se lo agradecerÃ­a mucho.
Nada mÃ¡s...
Bueno...
EnvuÃ©lvanla.
Va a ser mÃ¡s fÃ¡cil si la jalan asÃ­.
Era una latosa cuando estÃ¡bamos casados.
Se muriÃ³ y sigue siendo una verdadera lata.
Agarra eso de ahÃ­.
James, Â¿agarras la cabeza?
Tengan cuidado con ella.
AquÃ­ tienes, James.
AquÃ­ tienes.
Eso es.
No dejes que se caiga de ahÃ­, James. AgÃ¡rrala bien.
Caramba.
Voy a llevar a este niÃ±o con su papÃ¡. Su mamÃ¡ estÃ¡ en la cÃ¡rcel.
Mi mamÃ¡ toma drogas.
Â¡SeÃ±or, apiÃ¡date de mÃ­!
Gracias. Yo no la podÃ­a cargar solo.
PÃ³nganla ahÃ­ dentro.
Tenemos cobijas para que no le dÃ© frÃ­o.
Tengan cuidado con ella.
Gracias. Gracias, James.
Ven acÃ¡, Billy.
TÃ³malo de la mano. Recemos.
SeÃ±or, por favor cuÃ­danos a Billy y a mÃ­ en nuestro viaje con Ellie.
Y SeÃ±or, por favor cuida a estos hombres porque...
...fueron muy amables...
...y fueron cÃ³mplices de lo que probablemente fue un crimen, pero...
...no vamos a decir nada.
Â¡Cielos! Â¿Hablas en serio?
En Tu nombre rezamos. AmÃ©n.
Tengo una pregunta: Â¿Sacamos la cama?
No, solo necesitaba ayuda con ella.
Pero nadie va a venir. Nadie vendrÃ¡...
...a ayudar si dices: â€œAyÃºdenme a cometer un crimenâ€
Por eso nosotros... Por eso tuvimos que decir una...
...mentirita. Pero se lo agradecemos. Y no diremos nada.
Dale gracias a los seÃ±ores.
-Gracias. -Â¡Gracias, amigos!
Nos vemos.
Dios te bendiga, James. Â¡Gracias!
Â¡Gracias por el crimen!
Ve por tus cosas. Tenemos que irnos.
Abuelo, Â¿vamos a poder ir a pescar?
No me molestes con eso. SÃºbete en el auto.
-Espero que hayas ido al baÃ±o. -No.
Â¿No? Pues te vas a tener que aguantar.
Saliendo de Lincoln, Nebraska
Â¿Puedo prender el aire?
No.
Â¿Puedo prender el radio?
Â¡No!
Hay que jugar el juego callado.
Â¿Podemos comer algo?
Ya estÃ¡s comiendo.
-Â¡Pero tengo hambre! -Como quieras.
Lo que sea para bajarme del auto.
Â¡Hola, preciosa! Tengo que darle de comer a este mocoso.
Es muy bonita, Â¿no? Caramba.
Â¡Abuelo, mira ese juego! Â¿Me puedo subir?
Â¿Me puedo subir en eso?
SÃ­. Demonios.
-LÃ¡rgate. -Gracias.
-Â¿CÃ³mo te llamas? -Gloria.
En espaÃ±ol me llamo El Mucho Palo.
Â¡No sirve!
Â¡Abuelo! Â¡Esta cosa no sirve!
-Â¿QuÃ© quieres que haga yo? -Â¡ArrÃ©glalo!
-Â¿Viste que hablaba con una dama? -Â¡Pero mira!
Â¿Pusiste dinero ahÃ­?
-PruÃ©balo. No funciona. -Ay, Dios.
Â¡Nada!
Â¡Estoy bien!
SiÃ©ntese, siÃ©ntese.
Â¿EstÃ¡s bien, abuelo?
Â¡Mira lo que pasÃ³!
-Â¡Dios mÃ­o! -Â¡No funcionaba!
Â¿Por quÃ© me dijiste que me subiera?
QuerÃ­a que lo arreglaras.
Â¡Pues ya lo arreglÃ©!
Â¡IncreÃ­ble! Â¡Me podÃ­as haber roto el cuello!
Yo no hice nada.
No puedo hacer esto. No puedo.
-Â¿Hacer quÃ©? -Â¡Esto!
No puedo hacer esto.
Dije que llegarÃ­as a casa de tu papÃ¡, pero no dije cÃ³mo.
Â¡Abuelo, se me estÃ¡ durmiendo la pierna!
Mira, niÃ±o latoso, yo no te voy a llevar...
...y eres muy chico para tomar el autobÃºs, asÃ­ que cÃ¡llate.
Â¿Necesita ayuda?
Creo que yo puedo.
Ay, cielos.
Ya estÃ¡.
Quiero mandar esto a Raleigh, Carolina del Norte.
Â¿A Raleigh? EstÃ¡ bien.
46 cm de ancho.
Â¿119 cm?
119 cm, sÃ­.
Algo se estÃ¡ moviendo ahÃ­ dentro.
Â¿De verdad?
No.
Â¡Hay algo en esa caja!
No.
Â¿No hay nada en la caja? Â¡Parece que sÃ­!
SÃ­ oigo algo, pero no viene de ahÃ­.
-Â¿Podemos desamarrarla? -SÃ­, desamÃ¡rrenla.
Abuelo, necesito hacer pipÃ­.
CÃ¡llate.
Es una estatua. Hay una estatua ahÃ­ dentro.
Â¿TodavÃ­a tiene baterÃ­as?
SÃ­, todavÃ­a tiene las baterÃ­as.
SÃ­, es una de esas de las que aprietas un botÃ³n y...
-Entonces la sacudimos. -SÃ­, sÃ­.
Tengo muchas ganas de hacer pipÃ­.
Es una estatua.
Â¿EstÃ¡ seguro?
Se estaba asentando.
Bueno, estÃ¡ bien.
Â¿La pueden pesar? Necesito...
-Â¿Necesita irse? -SÃ­ y les agradecerÃ­a...
Â¿QuÃ© haces?
Â¡Ã
Â¡Dios mÃ­o!
No podemos enviar humanos.
Necesita ir con su padre y no quiero llevarlo yo.
Â¡Ay, cielos!
LlegarÃ­a maÃ±ana.
Sabes que te van a arrojar.
Denme una pluma y le pongo â€œfrÃ¡gilâ€
Â¿Seguro quiere hacer esto?
Â¿Necesitas una cobija?
Â¡No podemos enviar a un humano!
PodrÃ­an si no supieran que esto pasÃ³.
No puedo mandarte. Â¡EstÃ¡s vivo!
Â¿Llamamos a la policÃ­a?
Â¡No! Nada de policÃ­a.
AyÃºdenme a sacarlo de la caja. Lo llevarÃ© yo. Â¡Demonios! Ven.
Llevamos todo el dÃ­a en el auto.
Necesito un descanso.
Â¿A dÃ³nde vamos?
El abuelo va a jugar un poco de bingo.
-Â¿Puedo ir? -No.
Es solo para adultos y voy a estar hablando con seÃ±oritas.
No necesito un repela-vaginas.
G 51.
N 42.
G 60.
Hace mucho que no juego.
Mucho gusto. Buena suerte.
Buena suerte.
-Yo me llamo O.Z. -Â¡O.Z.!
Â¡QuÃ© bien!
Â¿Te puedo copiar?
B 2.
G 46.
O.Z., Â¿quÃ© dices si vamos afuera a jugar bingo desnudista?
Mi maldito plumÃ³n no... Â¡Ay!
Maldita sea. CayÃ³ en todas partes.
Â¡Cielos!
Creo que esta porquerÃ­a se pudriÃ³.
Â¡Dios mÃ­o!
BebiÃ³ la porquerÃ­a del plumÃ³n.
Â¡Caramba! Â¡No puede hacer eso!
Â¡Claro que no!
Â¡Pare!
Â¡Nada de eso! Â¡Siga adelante!
-Â¡Va a hacer vomitar a todos! -Â¡No, por favor!
Hay que regresar al maldito juego, Â¿sÃ­?
Â¡Maldita sea! Â¡Van a hacer que me emborrache!
Necesito un trago.
Â¿QuÃ© demonios tiene?
Â¡Tengo margaritas! Â¿QuiÃ©n quiere uno?
O.Z., la mitad es para ti.
Â¿QuÃ© tal si nos divertimos un poco?
Â¿Disculpe? Â¿SeÃ±or? Â¿Me puede amarrar el zapato?
-Â¿EstÃ¡ casado? -SÃ­.
Â¿Felizmente casado?
SÃ­, supongo que sÃ­.
Â¿Por quÃ© preguntas?
Quiero un papÃ¡ nuevo.
Â¿SÃ­? Lo lamento.
-Â¿CÃ³mo se llama? -Dan.
Oye, Dan, tengo una idea.
Â¿Y si yo fuera tu nuevo hijo?
No sÃ© si sea tan sencillo. No puedes...
-Â¿Por quÃ©? -No se pueden intercambiar los hijos.
Claro que sÃ­, papÃ¡.
Cuando estaba en Europa, si te acostabas con una prostituta, te...
...echaban jugo de limÃ³n en tu shmekle para ver si tenÃ­as una enfermedad.
Si decÃ­as: â€œÂ¡Aaaayyyy!â€
...es que tenÃ­as algo porque las cortadas arden.
Yo nunca dije â€œÂ¡Aaaayyyy!â€
Pero ya se me quitÃ³.
SeÃ±ora, ya se me quitÃ³.
EstÃ¡ bien.
Para probar que no tengo nada, me voy a echar jugo en mi shmekle.
Â¡Ay, Dios mÃ­o!
Miren esto. Â¡AllÃ¡ va!
Nada. Nada.
No me pasÃ³ nada.
Esto es publicidad gratis.
SÃ­ ardiÃ³ un poquito cuando me llegÃ³ al ano, eso sÃ­.
Eso es entre nos, chicas.
Van a tener que examinarme eso.
Â¿QuÃ© le pasÃ³ a tu papÃ¡?
Hola, papÃ¡.
Â¿Sabes quÃ© le pasÃ³?
TÃº eres mi papÃ¡.
Cinco arriba, papÃ¡.
Ahora abajo. Muy lento.
SÃ­, es un viejo chiste.
Â¿Con quiÃ©n estÃ¡s?
Contigo. Con mi nuevo papÃ¡.
Yo no soy tu nuevo papÃ¡.
Eres muy gracioso.
Oye, papÃ¡, mÃ­rame a los ojos.
-Como... -Te quiero.
En fin, necesito...
Tengo cosas que necesito hacer, asÃ­ que cuÃ­date.
Â¡Te quiero, papÃ¡!
Â¡AquÃ­ estÃ¡!
Â¿Quiere comprar unos 22?
-Â¿QuÃ© son 22? -Quisieras tener 22.
Parecen mÃ¡s bien 36 D.
Â¿No? 36 C llenas.
Â¡22, eso son!
Â¿Puedo usar tu pluma?
Claro que puedes, corazÃ³n.
Â¡Muy bien! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Muy bien.
Eres bastante sexy.
Gracias.
Quiero decir muy sexy.
-Tengo que ir por esto. -EstÃ¡ bien.
Â¿CÃ³mo te llamas tÃº, corazÃ³n?
Ay, me dieron la espalda.
Â¿Ganaste dinero en el bingo?
No.
No deberÃ­as tomar tanto.
Â¡CÃ¡llate!
Ay, Dios mÃ­o.
Â¿Tienes idea de lo pesado que eres?
Â¿Tienes idea de lo poco que me importa?
Vamos por algo de comer.
A la izquierda.
Bien. Â¡MÃ©tete aquÃ­! No, Billy.
EstÃ¡ pesado.
EmpÃºjame para acÃ¡. EmpÃºjame para acÃ¡.
Lisa, ven a ver esto.
EstÃ¡ borracho y estÃ¡ tomando cerveza.
Tiene un paquete de seis.
EmpÃºjame.
Â¿Hola?
Queremos comida.
Â¿QuÃ© necesita?
Pollos.
Pechuga de pollo.
Cualquier tipo de pechuga.
Â¿Necesita ayuda?
Â¡SÃ­, necesito servicio!
Bien, pero necesito empujarlo acÃ¡. Se lo llevamos.
Necesita alejarse de la ventana. Lo empujarÃ©.
Â¿Puede soltarse? Lo voy a empujar al lado.
-Â¿Ustedes sirven cerveza? -No, no servimos cerveza.
Â¿QuÃ© tal gÃ¼isqui?
No, tampoco gÃ¼isqui.
Â¿QuÃ© tienen que sea bueno para una resaca?
Â¿De comer? La comida grasosa es buena.
Â¿Para una resaca? Dormir. Tiene que dormir.
Esa chica que estÃ¡ en la ventana es muy guapa.
Â¿Es guapa?
Tranquilos. Voy a conseguirles ayuda.
Necesitamos unos pollos...
...con una guarniciÃ³n grande de sexo.
Sexo, hay un poco dentro.
Quiero para llevar. ConsÃ­guemelo.
Se prendÃ³ de Lisa.
Eso es lo que quiere.
Â¡Lisa!
Dijo que quiere sexo.
Â¡Ella se encarga!
-Â¿QuÃ© quiere? -Â¡Te quiere a ti!
-Â¡QuÃ© asco! -No es cierto.
Disculpa.
Es lo que lo obsesiona. Es lo que quiere.
Te lo juro, que me parta un rayo si no.
Quiere sexo negro.
Tiene 80 aÃ±os.
Me volteÃ© y dije: â€œÂ¿Dijo lo que creÃ­ que dijo?â€
MÃ¡s vale que salgas.
Tiene 80 aÃ±os y estÃ¡ en un carrito de supermercado. Ten compasiÃ³n.
â€œSiempre avanteâ€
-No. -Siempre adelante.
El hule de la llanta es mÃ¡s rÃ¡pido que el hule del zapato.
Lo dijo Lightning Hopkins. Â¿Lo conoces?
Â¿QuÃ© tal los dragones de komodo? Â¿Sabes lo que son?
No.
-Â¿Sabes quiÃ©n es Johnny Cash? -No.
PregÃºntame el secreto de la comedia.
-Â¿CuÃ¡l es...? -Â¡Ritmo cÃ³mico! Â¿Entiendes?
Â¿QuÃ©?
-Â¿No te hizo gracia? -No.
PÃºblico difÃ­cil.
Â¡Me encanta esta canciÃ³n!
Eres bastante...
...raro.
Â¡Desgraciado!
Â¿EstÃ¡ bien?
Ay, Dios.
-Â¿EstÃ¡s bien, abuelo? -SÃ­, estoy bien.
Â¡Me dio directo en la trompa!
Â¿Quiere que le traiga hielo?
SÃ­, quizÃ¡ un poco de hielo.
Mi maldita esposa puso estas bolsas.
Â¿Viste ese trasero?
-Â¿Agarro una canasta? -No la necesitamos.
Â¿Te gusta el pan blanco?
SÃ­.
QuÃ© bien.
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
SÃ­gueme la corriente.
Â¿Nos vamos a meter en problemas?
No. Si alguien dice algo, solo diles...
...que tu abuelo es viejo y no sabe lo que hace.
-Â¿Quieres pavo o jamÃ³n? -JamÃ³n.
Â¿JamÃ³n?
EstÃ¡ bien.
Toma. Te darÃ© mucho.
Hay que ponerle mostaza.
Toma.
-Es mucha mostaza. -Â¡CÃ³metelo!
CÃ³metelo rÃ¡pido para que no nos agarren.
SeÃ±or.
Â¿QuÃ© pasa?
-Â¿QuÃ© pasa? -SÃ­.
EstÃ¡ comiendo todo. No paga todavÃ­a.
EstÃ¡ comiendo cosas y no paga todavÃ­a.
Ã‰l agarrÃ³ eso.
Ã‰l agarrÃ³ esto. Y usted lo puso ahÃ­.
SÃ­, lo vi. EstÃ¡ en la cÃ¡mara.
No.
No se enoje con mi abuelo. No sabe lo que estÃ¡ haciendo.
Â¿QuÃ© pasa?
TÃº sabes lo que estÃ¡ haciendo y lo estÃ¡s haciendo con Ã©l.
A veces se caga. Y a veces se sienta en su suciedad como un bebÃ©.
Yo no me cago. Desgraciado.
A veces Ã©l se orina en la cama.
-Â¡No es cierto! -Â¡Que sÃ­!
-Â¡No es cierto! -Usted no paga.
Voy a llamar a la policÃ­a.
Â¿Le devuelve la leche de chocolate, seÃ±ora?
No van a notar nada.
AsÃ­ se ve la mayorÃ­a del tiempo. Vamos.
Anda. VÃ¡monos rÃ¡pido.
VÃ¡monos rÃ¡pido. Por aquÃ­.
Â¡Gracias!
Â¡Agarra las gorras!
Â¡VÃ¡monos, vÃ¡monos!
Â¡VÃ¡monos!
Â¿QuÃ© estÃ¡n haciendo?
-Â¡Fueron $3,99! -Â¡No es cierto!
-Â¡VÃ¡monos! -Â¡No van a ir a ningÃºn lado!
Â¡DÃ©jenos en paz!
Â¡No se van a ir!
Â¡Billy, sÃºbete! Â¡Enciende el motor!
-Â¡Le van a quitar a ese niÃ±o! -Â¡Ya quisiera yo!
-Â¡MÃ©tase en la tienda! -PerdÃ³neme.
-Â¡Que se meta! -Perdone, seÃ±ora.
Â¡Es Ud. patÃ©tico! Â¡Muy patÃ©tico!
Â¡Se estÃ¡ comiendo lo que se robÃ³!
-Â¿QuÃ© quiere que haga con esto? -Â¡PÃ¡guelo!
No tengo dinero.
Tuvo suficiente dinero para entrar y tratar de robar.
EstÃ¡n muy buenas.
DeberÃ­a metÃ©rselas por la garganta.
-Se ve bonita enojada. -Â¡Estoy furiosa!
-Se ve adorable. -Estoy furiosa.
Bueno, bÃ¡jate.
Hola.
Bien.
Ya la agarrÃ©.
Ay, Dios.
Dios mÃ­o.
Â¿Hay algÃºn problema?
Descuide, ya estÃ¡ muerta.
SÃ­, se muriÃ³ hace unos dÃ­as.
La estamos metiendo por respeto. No queremos dejarla en la maletera.
Bien.
Â¡MÃ©tete!
Demonios.
El abuelo se va a ir a caminar. TÃº quÃ©date en el cuarto.
Nos vemos luego, viejo.
QuÃ©date ahÃ­, maldita sea.
Mi nieto.
Â¿No sabe dÃ³nde hay clubes de baile ni nada por el estilo?
Con muchas seÃ±oritas negras.
Hay uno en...
...el bulevar Richard.
Me encantan las seÃ±oritas negras.
Me llamaban Espermi Gillespie de joven.
Â¡MÃ©tete en el cuarto!
ENTRADA GRATIS - Â¡Noche de Damas!
Hola. Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Â¡Hola, seÃ±oritas!
-Hola, abuelo. Â¿CÃ³mo estÃ¡? -Â¡Bien! Â¿Y tÃº, nena?
Â¡QuÃ© bien!
Hola, corazÃ³n. Â¡Vaya, quÃ© bonita eres!
Â¡Gracias!
Â¿Me das una Colt 45, por favor?
SacÃ³ al perro a pasear.
Â¡Esa cosa es de este tamaÃ±o!
Â¡Oye, grandote! Â¿Es una funciÃ³n de strip-tease?
SÃ­, de hombres.
Perfecto, porque me gusta agarrar a estas mujeres empapadas.
AsÃ­ es que hagan un buen trabajo esta noche.
CaliÃ©ntenmelas bien y luego tratarÃ© de conquistarme a alguna.
-Â¿TÃº eres un bailarÃ­n? -SÃ­, yo soy.
Seguro tienes un buen chorizo.
Oye, Â¿quÃ© demonios?
Â¿QuÃ©?
AlÃ©jate de mÃ­.
Pero si eres un bailarÃ­n. PerdÃ³n, solo estaba... PerdÃ³n, perdÃ³n.
-Â¿CÃ³mo estÃ¡n, seÃ±oritas? -Bien. Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted?
Bien. Vine solo, perdÃ³n si las estoy molestando.
Â¿QuÃ© lo hizo entrar aquÃ­?
No sÃ©. VenÃ­a caminando por la calle...
Â¡No estaba caminando a ningÃºn lado!
Â¿Viene a ver la funciÃ³n o a nosotras?
Yo vine a verlas a ustedes.
Ustedes se van a excitar con todo esto...
...y con suerte, Irving podrÃ¡ conquistar a alguna.
-Â¿CÃ³mo se llama? -Irving.
QuizÃ¡ algunas quieran una raciÃ³n de Irving, si me entienden.
Exactamente. Â¡Gracias, mujer!
Si estÃ¡n listas para el que sigue, digan: â€œÂ¡Yo estoy!â€
Â¡Yo estoy!
Â¡Me encanta el chocolate!
Â¡EstÃ¡ mÃ¡s duro que una herradura!
Â¿QuÃ© tan duro estÃ¡s tÃº?
Estoy bastante suelto ahora, pero puedo ponerlo en acciÃ³n.
Queremos ver el tuyo. Camina por el tapete.
-Â¿Quiere ver el mÃ­o? -Camina por el tapete.
Â¡Se lo enseÃ±o ahora mismo!
Camina por el tapete rojo.
Voy a caminar por el tapete rojo.
Â¡SÃ­, lo voy a menear!
No sÃ© quÃ© rayos estÃ¡ pasando.
Disculpe. Â¿Ha visto a mi abuelo?
Â¿A tu abuelo?
Creo que estÃ¡ perdido. Es un idiota.
Â¿Por quÃ© es un idiota?
Porque estÃ¡ perdido.
Â¿Tiene un celular?
Debe de estar borracho. Fue a un club de desnudistas anoche.
No sÃ© quÃ© decirte, hijo. Cielos.
Â¿Disculpe? Â¿Disculpe?
Vete al diablo.
El Club de Caballeros
-Â¿QuÃ© buscas? -A mi abuelo.
Tu abuelo no estÃ¡.
-Â¿EstÃ¡ en el Cuarto de ChampaÃ±a? -AhÃ­ no hay nadie.
-DÃ©jeme ver. -No.
-DÃ©jeme ir a ver. -Ya te dije.
Es persistente. Quiere entrar.
Quiere ir a divertirse en el Cuarto de ChampaÃ±a como si tuviera 21 aÃ±os.
-Â¿Es una librerÃ­a de adultos? -SÃ­.
-Â¿Mi abuelo estÃ¡ ahÃ­? -No.
-Â¿Alguien te estÃ¡ cuidando? -No.
Â¿ComprÃ³ esa camisa en â€œLa Putiendaâ€
No.
-Â¿CuÃ¡ntos aÃ±os tienes? -Ocho.
-Â¿CÃ³mo te llamas? -Billy.
-Â¿CuÃ¡ndo llegaste aquÃ­? -Eres una desnudista preguntona.
Â¿CuÃ¡l es tu nombre escÃ©nico?
-Â¿CuÃ¡l es tu nombre escÃ©nico? -No soy desnudista.
Te llamarÃ© Canela.
Â¿Canela? Â¿Parezco una bailarina exÃ³tica?
SÃ­, en el buen sentido.
Â¿En el buen sentido?
Â¿Por quÃ© no me esperas y te llevo al hotel en el que estÃ¡s?
No deberÃ­as estar aquÃ­ solo. Te van a lastimar.
Hay mucha gente loca aquÃ­.
Tu abuelo es uno de ellos.
AdiÃ³s, Canela. Me tengo que ir.
Â¡Yo no soy Canela!
-Â¿CÃ³mo estÃ¡s? -Fue una noche pesada.
Â¡Abuelo! Â¿DÃ³nde estabas?
Ahora no.
Â¡He estado preocupado!
Â¿QuÃ© vamos a hacer con la abuela?
No sÃ©, hijito.
Nos reunimos con alguien para discutir eso, pero tu abuela...
...no quiso cooperar ese dÃ­a.
Dijo tonterÃ­as de que la echÃ¡ramos de un puente, que no le importaba.
Tennessee Le Da la Bienvenida
Â¿Sabes quÃ© les gusta a las mujeres?
Â¿Una caÃ±a de pescar nueva?
No.
Â¡La magia!
Lo puedo demostrar. Â¿Quieres ver?
-Claro. -EstÃ¡ bien.
Hola, seÃ±orita. Â¿HalagarÃ­a a un viejo viÃ©ndolo hacer un truco mÃ¡gico?
Eso es. No pierda de vista...
Lo voy a hacer desaparecer.
Es gratis, ademÃ¡s.
QuÃ© bien, porque no tengo dinero.
Â¡Ya estÃ¡! Â¿A dÃ³nde se fue?
-Â¿EstÃ¡ en su manga? -No.
Â¿QuÃ© tienes en el pulgar?
Dame eso.
-Â¿Por quÃ© no te largas? -Me quiero quedar contigo.
Â¿Por quÃ© no te largas?
El abuelo tiene que hablar con un culito.
Es un estirador de vaginas, eso es lo que es.
Â¿Usted es de este pueblo?
SÃ­, aquÃ­ nacÃ­ y crecÃ­.
-Es muy bonita. Â¡Dios mÃ­o! -Gracias.
Una seÃ±orita hermosa como usted, tengo algo que darle.
Cielos.
AquÃ­ tiene. Es Ud. muy amable.
-AhÃ­ tiene. -Gracias.
Son para usted. Tienen un aroma especial.
No lo dudo.
Â¿Tiene tiempo para un viejo como yo?
Podemos irnos de este parquecito y divertirnos.
-Esta noche, no. -Â¿Esta noche no?
Â¿EstÃ¡ en su descanso de almuerzo?
SÃ­.
-Â¿Es casada? -SÃ­.
Dios mÃ­o. Â¿Casada, casada?
Casada, casada con un policÃ­a bien armado.
Â¡Dios mÃ­o! QuÃ© suerte tengo.
Los buenos tiempos.
Â¿Sabes quÃ© harÃ­a con todo el dinero que he gastado en sexo?
Lo gastarÃ­a en sexo.
1, 2, 3, 4, declaro una guerra de pulgares.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
...7, 8...
Eres zurda. Tienes mÃ¡s fuerzas.
Lo tienes muy cerca de la orilla.
Hola.
Veo que conociÃ³ a mi nieto.
-Yo me llamo Irving. -Yo soy Lisa.
Â¿CÃ³mo te llamabas?
-Es americana. No hagas caravanas. -Tienes un abuelo raro.
Â¿A dÃ³nde te fuiste?
Me dijiste que me fuera para poder hablar con un culito.
Te dije que te fueras porque querÃ­a estar solito.
Cielos.
Me pones mÃ¡s caliente que el sol en Puerto Rico.
Â¡Dios mÃ­o, gracias!
Â¡Cielos!
-Â¿Cuidas a niÃ±os grandes? -SÃ­, los cuido.
A niÃ±os grandes como yo.
Ay. No.
De ninguna manera.
Bueno...
No siempre se puede ganar.
Â¡Mucho gusto! Â¡Vaya!
Fue un no mÃ¡s lento que de costumbre.
QuizÃ¡ seas Ãºtil. Â¿Juegas â€œDÃ­galo con mÃ­micaâ€
Disculpe.
Mi abuelo no puede hablar bien pero dice que Ud. es muy bonita.
Gracias. Muchas gracias.
Bueno. Necesito irme.
Necesito irme. Dios mÃ­o.
Mi abuelo quiere saber si es casada.
Mi abuelo no puede hablar bien, pero dice que es Ud. muy hermosa.
Â¿CÃ³mo sabes que dijo eso?
Â¿QuÃ© dijo?
Que usted lo hace sentir joven de nuevo.
Â¿Lo entiendes o lo estÃ¡s inventando?
SÃ© lo que estÃ¡ diciendo.
-Â¿A veces te parece que estÃ¡ loco? -SÃ­.
Disculpe.
Quiere saber dÃ³nde puede comprar un sÃ¡ndwich aquÃ­.
Un sÃ¡ndwich.
Disculpe.
Dice que pareces una judÃ­a linda.
Dice que tienes zapatos lindos.
Gracias.
Solo estamos jugando. Estoy tratando...
...de enseÃ±arle a ligar.
EstÃ¡ bien. Yo vi mÃ¡s o menos lo que pasaba.
-Â¿CÃ³mo le saliÃ³? -Muy bien.
-Gracias. -De nada.
Es lindo. Es mi nieto.
Se acuesta a las 8 p.m., mÃ¡s o menos.
DespuÃ©s de eso, estoy bastante libre.
No me interesa eso en este momento.
Â¿Sabes quÃ©?
QuizÃ¡ ya no pueda mezclar la salsa, pero puedo lamer la cuchara...
...eso seguro.
Buena suerte.
EstÃ¡ bien.
-AquÃ­ vamos a estar. -EstÃ¡ bien.
EstÃ¡ bien, corazÃ³n.
Te felicito, hijito.
-Â¿Ya besaste a una niÃ±a? -SÃ­.
-Â¿Era tu novia? -SÃ­.
-Â¿CuÃ¡nto tiempo salieron? -Un dÃ­a.
Â¿Un dÃ­a?
Parece una de mis relaciones.
Â¡Abuelo!
Â¡Quiten esa cosa de en medio!
Â¡Dios mÃ­o! Â¿Por quÃ© pusieron un pingÃ¼ino en mi camino?
SeÃ±or, ahÃ­ estÃ¡ la acera. Las entradas estÃ¡n ahÃ­ y allÃ¡.
Â¡Mire, seÃ±orita, dÃ©jeme en paz!
Soy un viejo. Â¿QuÃ© pasÃ³ con â€œel cliente siempre tiene la razÃ³nâ€
No estuvo bien atropellar al pingÃ¼ino.
Â¿Por quÃ© pusieron un pingÃ¼ino en mi lugar?
-AtropellÃ³ al pingÃ¼ino. -Â¡Lo puso en mi lugar!
Â¡AtropellÃ³ al pingÃ¼ino! Â¿De quÃ© habla?
No me grite.
Â¿Me puedo bajar?
QuÃ©date en el auto, Billy.
Y mira esto.
TodavÃ­a no puede comer. Va a arreglar la cosa.
Yo voy a comer.
No va a ir a ningÃºn lado.
-Â¡Cuidado con el pingÃ¼ino! -Ya lo vi.
Ya le pegÃ³ al pingÃ¼ino.
Mire, va a arreglar ese pingÃ¼ino.
Aunque no quiera, lo va a arreglar.
No.
Si lo fuera a arreglar, me verÃ­a arreglarlo...
...pero no lo voy a arreglar.
Â¿NotÃ³ que no lo arreglÃ©?
-Le voy a partir la cara. -Â¿Por un pingÃ¼ino?
Deje al pingÃ¼ino en paz.
Te voy a abrir un nuevo maldito culo, hermano.
Â¡Esto parece tu pezuÃ±a de camello!
Â¿Entiendes? Dije que tenÃ­as una vagina. Es un sinÃ³nimo de vagina.
Vas a arreglar este pingÃ¼ino, aunque no quieras.
Un segundo. Â¡No lo voy a arreglar!
-Lo vas a arreglar. -No.
PregÃºntate: â€œÂ¿QuÃ© poder tengo?â€
Â¡No mucho!
Eres un imbÃ©cil, Â¿sabÃ­as?
-â€œÂ¡Vas a arreglar ese pingÃ¼ino!â€
-â€œÂ¡TÃº lo vas a arreglar!â€
Â¿Mesa para dos?
Quisiera arreglar su pingÃ¼ino.
Â¿Quieres ver mi cara enrojecer?
SÃ­.
Â¡Ya para, para!
Dios mÃ­o. Te pones mÃ¡s rojo que el culo de un simio.
-No digas palabrotas. -PerdÃ³n.
MÃ¡s rojo que el tujes de un simio.
Â¿Te gusta con mucha leche?
Â¡Ya lo creo!
A veces me gusta la leche de chocolate.
SÃ­, al abuelo tambiÃ©n le gusta eso.
Antes me gustaba muchÃ­simo.
Â¿Por quÃ© no le gusto a mi mamÃ¡?
SÃ­ le gustas a tu mamÃ¡.
Entonces, Â¿por quÃ© me abandonÃ³?
Tu mamÃ¡ se tiene que ausentar un tiempo, asÃ­ que...
...te llevo con tu papÃ¡ para que te cuide.
No me cae bien mi papÃ¡.
A mÃ­ tampoco me cae bien.
Creo...
...que tanto tocino le estÃ¡ afectando a tu abuelo.
Â¿Pedorreaste, abuelo?
Ese fue uno de sorpresa de iglesia.
Yo tengo uno.
LÃ­mpiate los calzones.
GÃ¡nale a ese.
Al abuelo le duele la panza.
SuÃ©ltalo.
A ver quÃ© te parece esto.
Â¡Ay, abuelo, pedocagaste!
PerdÃ³n.
Â¿Se encuentra bien?
Dios mÃ­o.
PerdÃ³n, seÃ±oras. No miren allÃ¡. Lo siento mucho.
Dios mÃ­o, es...
VÃ¡monos, hijito.
El tipo se parÃ³ en la banca e hizo popÃ³ en la pared.
Â¿QuÃ©?
Hizo popÃ³ en la pared.
Buen tiro. Tira otra vez.
Dios mÃ­o.
Bueno. Â¿Quieres vÃ©rtelas conmigo?
Â¿Por quÃ© no me puedo quedar contigo?
-Ese no es el plan. -Podemos cambiar el plan.
Â¿QuÃ© te parece esto? Si meto este tiro...
-...me quedo contigo y no con mi papÃ¡. -EstÃ¡ bien.
Â¡Saca eso de aquÃ­!
Â¿Y si nos volvemos pescadores de atÃºn y nos mudamos a JapÃ³n?
Caramba.
Ponemos un mercado de atÃºn y nos hacemos multimillonarios.
Â¡Pican mucho en JapÃ³n, eso seguro!
Es la mejor idea que he oÃ­do en aÃ±os, hijo.
Â¿Te gusta pescar, viejo?
Antes me gustaba mucho pescar, pero eso era antes.
Â¿Antes de quÃ©?
Antes de un dÃ­a oscuro en que... pesquÃ© mi propio Moby Dick.
Â¡Dios mÃ­o!
Â¡Demonios!
Â¡Ay, Dios! Â¡Dios mÃ­o!
Â¡AyÃºdenme!
Â¡Miren el fierro nueve que tiene!
Ay, Dios.
Â¡Demonios!
Â¿QuÃ© es eso?
Â¡Es un gruÃ±idor penetra conchas de nariz grande!
Â¡MetiÃ³ el pito en su boca!
DespuÃ©s de eso, dejÃ© de comer barritas de pescado.
Abuelo, tengo hambre.
Â¿Sabes quÃ©? QuizÃ¡ tenga una soluciÃ³n.
BIENVENIDOS A LA BODA DE KIM Y JARROD
Â¿Seguro que es buena idea?
Claro que sÃ­. Te puedes salir con la tuya casi siempre, si tratas.
TÃº solo imÃ­tame.
Â¿Podemos tomar una foto con todos?
Ã‰chense para atrÃ¡s de este lado. Unos pasos atrÃ¡s.
Sigan, un poquito mÃ¡s.
Mira esto.
Â¡QuÃ© bonito!
Mira esto. Es lindo, Â¿no?
ApÃ¡rtese, seÃ±or. Estoy tratando de tomar una foto.
Â¿EstÃ¡s bien, abuelo?
Â¿Llamamos una ambulancia?
Â¿QuiÃ©n me empujÃ³?
Creo que se cayÃ³.
Te comprÃ© desayuno.
Â¡FantÃ¡stico!
Â¿QuÃ© dÃ­a es hoy?
SÃ¡bado.
Concurso NiÃ±a Bonita de Carolina
PodÃ­amos haber causado problemas aquÃ­.
LÃ¡stima que te tengo que dejar con tu papÃ¡ maÃ±ana.
Â¡Al diablo! Vamos a divertirnos.
Â¿Quiere ver un truco de magia?
Necesito un billete de $20. Se lo devolverÃ© enseguida.
Alakazu, alakastico...
...agarra las cosas. Â¡VÃ¡monos, chico!
Â¡Corre!
Â¿QuÃ© esperas? Â¡Vamos!
Â¡Abuelo, el auto!
Toma un poco de cerveza con el abuelo.
Ã‰l no deberÃ­a estar bebiendo.
Abuelo, estoy muy borracho.
Bienvenido a CAROLINA DEL NORTE
-Â¡Uy! -Â¿QuÃ© demonios fue eso?
Â¡Estirador de vaginas!
Â¡Te jalo los calzones!
Â¿QuÃ© tienes en la camisa?
Â¡Maldita sea!
Bueno, ayudante de ligues...
...te dejo la cama grande. Te la mereces.
Â¡Gracias, abuelo!
CÃ¡lmate, tenemos que dormir. MaÃ±ana nos espera Raleigh.
Buenas noches, Billy.
Abuelo, Â¿podemos ir a pescar maÃ±ana?
QuizÃ¡.
Â¿Me lo prometes?
Seguro, te prometo que quizÃ¡.
Â¡Creo oÃ­r una parvada de gansos!
Dios mÃ­o. Creo que me caguÃ©.
Buenas noches, hijito.
RALEIGH LÃ
No quiero vivir con mi papÃ¡.
Tienes que vivir con Ã©l. Yo no puedo...
...quedarme contigo.
No puedo hacer nada contigo ahora.
Pero estoy seguro de que tu padre harÃ¡ lo correcto.
El abuelo de mi hijo lo va a traer.
No he visto al niÃ±o en 3 o 4 aÃ±os.
Ella me lo quitÃ³ porque asÃ­ podÃ­a conseguir...porque se enojÃ³.
ManutenciÃ³n. Eso te puede matar.
Ahora me van a dar a mÃ­ manutenciÃ³n.
Â¿Tienes speed?
SEMANA DE MOTOS
Â¡FIESTA GUARDIANES DE LOS NIÃ‘OS!
-Hola. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? -Hola. Yo soy Chuck.
Mucho gusto.
Â¿QuÃ© es...? Demonios.
Â¿QuÃ© significa â€œGOCâ€
Guardianes de los NiÃ±os, en inglÃ©s.
Eso significa â€œGOCâ€
No me digas. Â¿QuÃ© significa?
Somos una...
...organizaciÃ³n de motociclistas.
Â¿Una organizaciÃ³n?
Y ayudamos a niÃ±os abusados.
Vamos.
AhÃ­ estÃ¡ el viejo imbÃ©cil.
Ya era hora.
Â¿Te perdiste?
Hola, Chuck.
Irving.
Hola, hijito. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¿Me quieres dar un abrazo?
No me tengas miedo.
Yo sÃ© que hemos tenido nuestras diferencias...
...pero te estoy pidiendo ahora...
...que cuides a este niÃ±o. Es lo Ãºnico que me queda.
No me hables...
...como si fuera un imbÃ©cil. Voy a cuidar al mocoso, es mi hijo.
BÃ¡jale un poco, Â¿sÃ­?
SorprÃ©ndeme y no seas un idiota esta vez, Â¿sÃ­?
-Estamos bien. -Ven. Ven acÃ¡, hijito.
Te vas a portar bien, Â¿sÃ­? Â¿EstÃ¡ bien?
Voy a preguntar cÃ³mo estÃ¡s.
Y le voy a avisar a tu mamÃ¡ que ya estÃ¡s con tu papÃ¡.
Le voy a contar cuÃ¡nto nos divertimos y...
...todas las cosas que me enseÃ±aste.
Tu abuelo te quiere mucho.
Yo tambiÃ©n te quiero.
AdiÃ³s, hijo.
AdiÃ³s, viejo.
Ven, Billy.
Ya basta de estupideces.
-SÃºbete aquÃ­. -SiÃ©ntate, hombrecito.
Disculpen.
SiÃ©ntate aquÃ­. Te voy a quitar esta mochila. No la necesitas.
Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Somos Los Guardianes de los NiÃ±os...
...y cuidamos a niÃ±os...
...y mientras el niÃ±o y el tipo estÃ©n dentro...
...vamos a cuidar a ese niÃ±o.
Muchas gracias.
No hay de quÃ©.
Yo soy su abuelo y lo tengo que entregar ahora.
Veo la preocupaciÃ³n.
No confÃ­o en Ã©l.
Â¿CuÃ¡nto tiempo va a tener al niÃ±o?
Hasta que dejen libre a su mamÃ¡.
No puedo hablar de eso.
Entiendo. Que tenga un buen dÃ­a.
Â¡Por favor cuÃ­denlo!
Lo cuidaremos bien.
Â¿CÃ³mo te llamas, pequeÃ±o?
Â¿CÃ³mo te llamas?
Billy.
Billy, yo soy Rick.
Mucho gusto, Billy.
PapÃ¡, Â¿podemos comer algo?
Puedes tomar un vaso de agua.
Â¿Quieres un ala de pollo para el camino?
Por favor, papÃ¡, tengo hambre.
No necesitas comer eso.
No, no le des eso. Necesita bajar de peso. De verdad.
El pollo no le va a hacer daÃ±o.
Â¿Me cuidas a gordinflas? Voy a orinar.
No le digas gordinflas.
P E D O
GUARDIANES DE LOS NIÃ‘OS
Â¿Tienes hijos?
-Â¿Y comen asÃ­? -SÃ­, asÃ­ comen.
Billy.
VÃ¡monos a pescar.
VÃ¡monos a pescar, hijito.
Â¿QuÃ© haces aquÃ­?
-Me lo voy a llevar. -Â¿Podemos?
SÃ­, vas a venir conmigo. No te quiero con Ã©l.
No lo toques.
Es mi hijo, lo puedo tocar.
No lo toques. Eres un desgraciado. No has sido un padre para Ã©l.
-Â¿Ah, sÃ­? -SÃ­.
VÃ¡monos, Billy.
Â¡QuÃ©date ahÃ­! Se va a quedar ahÃ­.
-Ven acÃ¡, hijito. -Se queda aquÃ­.
-Â¡DÃ©jame! -Â¡TÃº dÃ©jame!
No se va a ir contigo. Se va a ir conmigo.
No, no, no. Ã‰l es mi sustento.
-No eres digno de Ã©l. -Â¿No soy digno?
-No lo eres. -Â¿No soy digno?
Â¡Te partirÃ© en dos!
-Â¡Te matarÃ©! -CÃ¡lmate, cÃ¡lmate.
Â¡CÃ¡lmate!
Â¡No te vas a ir!
Â¡MÃ¡s vale que me sueltes!
Â¿DÃ³nde estÃ¡ la mochila de mi nieto?
El niÃ±o estÃ¡ bien.
Â¡No lo puedo dejar con Ã©l!
Â¡Se me van mis $600!
Â¡Ese niÃ±o son mis $600 al mes!
Â¡Regresen!
Â¡Ã‰l es mÃ¡s que dinero!
Â¿Me entiendes?
SÃ­, te entiendo, amigo.
No vas a matar a nadie, hermano.
Solo a ti, si quieres. CÃ¡lmate.
Â¡EstÃ¡ bien!
EstÃ¡s viendo a un Ã¡ngel de la muerte.
-VÃ¡yase, no va a salir. -Muchas gracias.
Â¡AdiÃ³s, nene! DiviÃ©rtete, Â¿sÃ­?
-Â¿EstÃ¡s bien? -SÃ­, Â¿y tÃº?
Yo estoy bien.
Â¡Ay, no!
Â¡PerdÃ³nenme por las motos!
-Â¿CreÃ­ste que te iba a dejar? -MÃ¡s o menos.
Â¡De ningÃºn modo!
Â¿QuÃ© quieres hacer ahora?
Tengo una idea.
CONCURSO NIÃ‘A BONITA DE CAROLINA
Hola, amigos.
-Â¿CÃ³mo estÃ¡n? -Bien.
Cuando entres a ese cuarto te vas a llamar Lindsey Dill.
Eres una niÃ±a bonita, nada de pedos ni de palabrotas, Â¿entiendes?
Vamos a ganar dinero.
Â¿Las puedo entrevistar?
Estamos haciendo un video entre bastidores.
Â¿QuiÃ©n es usted?
Me llamo Jill. Â¿Te puedo hacer unas preguntas?
Â¿En cuÃ¡ntos concursos has estado?
Probablemente he estado en mil concursos.
Â¿Y cuÃ¡ntos has ganado?
Â¡He ganado todos y cada uno!
-Â¿QuÃ©? -Â¡Fue divertido!
Es competitivo, es un deporte.
Las mamÃ¡s participan en estos concursos y si lo vas a hacer bien...
Detente. Si lo vas a hacer, y hacerlo bien...
...tienes que estar dispuesta a ser competitiva.
Y creo que la competencia, como en otros deportes, se posesiona de ti.
Gracias por venir al Concurso NiÃ±a Bonita de Carolina.
Como es una noche especial, les tenemos una sorpresa especial.
Â¡Esta noche, para la ganadora...
...vamos a regalar $5.000!
Â¡Cinco mil dÃ³lares!
Â¡QuÃ© locura!
Pero ahora queremos empezar con la competencia de vestidos de gala.
Â¿EstÃ¡n emocionados?
Ya lo sÃ©. Â¡Me encanta!
-Esto es muy chistoso. -Concursante No. 1 al escenario.
Te ves muy hermosa esta noche.
Â¡Lindsey Dill!
Lindsey tiene un pelo rubio brillante y ojos azulados.
Sus pasatiempos son el fÃºtbol, pescar y jugar con su mono de peluche.
Ese debe de ser tu orgulloso abuelo.
Es mi nieta.
Su hija es muy linda.
Le saliÃ³ muy bien.
No sÃ© si suficiente para el primer lugar, pero le saliÃ³ bien.
-Â¿CÃ³mo crees que va la competencia? -Bien.
Â¿Te preocupa alguna rival?
Algunas. Una de las niÃ±as trajo a su abuelo.
-Â¿Es raro? -No lo habÃ­amos visto. Es diferente.
Y esta es la concursante nÃºmero 10.
Â¡Todos, Lindsey Dill!
Mi Bonnie estÃ¡ cruzando el ocÃ©ano
Mi Bonnie estÃ¡ del otro lado del mar
Mi Bonnie estÃ¡ cruzando el ocÃ©ano
Por favor, devuÃ©lvanme a mi Bonnie a mÃ­
GanarÃ¡ seguro.
Â¿Es un niÃ±o?
Â¡Demonios! Â¡VÃ¡monos!
Â¡Damas y caballeros, un aplauso para Lindsey Dill!
Â¿QuÃ© te pareciÃ³ como bailÃ©?
Me encantÃ³ como bailaste.
Eras Ginger Rogers y Fred Astaire, todo en uno.
Choca esos cinco.
Abuelo, la escuela empieza el martes.
Â¿El martes? Es cuando los ponis empiezan a correr.
Â¿QuÃ© dices si te llevo a la escuela el viernes?
Â¡Muy bien!
Muy bien.
Â¿Te parece un buen lugar?
Es tan buen lugar como cualquiera.
Â¡AllÃ¡ vamos!
Â¡Dios mÃ­o!
Gracias, hijito.
Â¿Seguro que debemos hacerlo?
Es lo que ella querÃ­a.
Â¿Tienes unas palabras finales para tu abuela?
SÃ­.
AdiÃ³s, abuela.
AdiÃ³s, Ellie.
-Hay que empezar a pescar. -Pesquemos.
Â¡Yo quiero la negra!
Â¿Quieres la negra? Yo usarÃ© la roja.
Tengo que hacer pipÃ­.
Â¿Tienes que hacer pipÃ­?
Mete esa cosita en el barandal y Ã©chalo para afuera.
Apunta para allÃ¡ por respeto a tu abuela.
AlÃ©jate de mÃ­.
Â¿QuÃ© hice?
Â¿Me das un abrazo? Â¿PapÃ¡?
SerÃ­a inapropiado, grandote.
Dice que tienes un gato gordito.
EstÃ¡ bien.
Â¡MenÃ©ame los hombros!
MenÃ©ame...Â¡Menea! Â¡Menea!
Â¿CÃ³mo es?
Tiene bigote...
...la cabeza grande. Es alto y huele a pedos viejos.
Mira, viejo. Yo no soy joven. Tengo 45 aÃ±os y te voy a partir en dos.
Â¡Oigan! Â¡Escuchen!
Ese seÃ±or era Johnny Knoxville y estamos haciendo una pelÃ­cula.
Gracias a todos por tolerarme esta noche...
...y gracias por no darme una paliza. Â¡Cinco arriba!
Â¿Por quÃ© traÃ­as un sostÃ©n?
Para mi baile.
Â¡Eso fue inapropiado!
Doris, Â¿tÃº quÃ© opinas?
Â¡A mi mamÃ¡ no le va a gustar esto!
-Estamos filmando una pelÃ­cula. -Â¡No puede ser!
-Â¡EstÃ¡ bromeando! -Â¡Dios mÃ­o!
Yo hice todo eso y... Â¡Ay, Dios mÃ­o!
Y un trombÃ³n oxidado para mi abuelo.
-Â¿Un trombÃ³n oxidado para tu abuelo? -SÃ­.
Necesito ver si tu foto estÃ¡ en un cartÃ³n de leche.
Â¿TÃº quÃ© opinas?
Â¡No me lastime!
Â¿Lastimarlo? Tengo 86 aÃ±os.
Â¡No me lastime!
Â¡Billy! Â¡Billy!
Â¿QuÃ© es una puta?
Dios mÃ­o.
Esa es una pregunta difÃ­cil.
Muy bien, allÃ¡ vamos.
Â¡Puf! Ahora soy un viejo verde.
Â¿Ah, sÃ­? Â¡Miren esto!
A mi mamÃ¡ le gusta el crack casi tanto como a mÃ­ me gusta pescar.
PerdÃ³n, Â¿quÃ© dijiste?
Habla mÃ¡s como un viejo.
-Â¿Yo? -SÃ­.
Suenas a Johnny Knoxville.
Odio este trabajo. Â¡Los odio!
Esto es una cÃ¡mara...
...ahÃ­ dentro.
Esa es una cÃ¡mara.
Creo que hay una aquÃ­, en algÃºn lado.
HÃ¡blale a eso.
Bueno, y cuando... Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Â¡MÃ­renme! Â¡Me veo hermosa!
Esa es una tipa fea.
Siempre que trabajo con ellos, estoy en un ataÃºd o alrededor de uno.
Me gusta pararme aquÃ­.
Y me gusta pararme aquÃ­.
Pero mi lugar favorito es aquÃ­.
Por favor.
QuizÃ¡ ya no puedo batir la sopa, pero aÃºn puedo lamer la cuchara.
Yo digo que lamer la cuchara es mÃ¡s importante que batir.
Yo me puedo lamer las cejas.
Â¡No te creo!
Â¡Dios mÃ­o!
Â¿EstÃ¡ bien?
ESTÃ
Â¡El gran final!
Â¿QuÃ© pasa aquÃ­?
LÃ¡rgate, imbÃ©cil.
Tenemos que traer a tu doble para acrobacias.
-Gracias. -Â¡EstÃ¡s bromeando!
Estaba pensando: â€œÂ¿QuÃ© se traen?â€
-Â¿En serio? -Fueron muy amables con Billy.
Â¡Ay, Dios mÃ­o!
PerdÃ³n, amigo.
Mi Bonnie estÃ¡ cruzando el ocÃ©ano
Mi Bonnie estÃ¡ al otro lado del mar
Mi Bonnie estÃ¡ cruzando el ocÃ©ano
AsÃ­ que devuÃ©lvanme a mi Bonnie a mÃ­